POEMA ANTIGUO PARA YÜAN CHÊN

Cada poema tiene sus propios tonos.
Yo sólo sé escribir versos
Evanescentes sobre el amor apacible -
A la sombra de las flores
Iluminadas por la luz de la luna o
En mañanas brumosas bajo
Los sauces llorones.La Cocubina
De Jade Verde se encontraba
Recluída, pero tú debes aprender a
Escribir poemas de amor enL
Papel rojo para las muchachas de la
Ciudad del Placer.Como me
Estoy haciendo vieja, debo transmitir
Lo que sé, conque te voy a
Enseñar, como si fueras un colegilal
       Hsüeh T'Ao
del libro "el Barco de orquídeas.poesía China".
                 Kennedy Rexroth. Ling Chung