sábado, 20 de diciembre de 2014

Conversación en la montaña

Me pregunto por que habito
en estas colinas verde jade?
Yo sonrío.No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres.

            Li Bai ( 701 - 762) Fue uno de los poetas líricos mas grandes de China.

domingo, 7 de diciembre de 2014

La fina lluvia matinal

Domingo gris, de gotas de lluvia que apenas se atreven a insinuarse...Y entre mis manos el bello libro de Akiko Yosano "Poeta de la Pasión " Edit Hiperion. Y justo, justo, el poema...

la fina lluvia matinal
golpea sobre el pequeño 
tambor; la manga del kimono,
con sus rayas multicolores,
larga, larga...

asa wo hosoki
Ame ni kotsuzumi
oi yuku
dandarazome no
sode nagaki kimi 



martes, 2 de diciembre de 2014

El color de las flores
oculto por la neblina,
aunque no las muestres,
roba al menos su perfume
!Oh viento de las montañas !

hana no iro wa / kasumi  ni komete / miseria to mo / ka o dani ñu sume /haru no yamakaze

                    ( Yoshimine no Munesada )

Poema extraído del libro Poesia Clásica Japonesa ( Kokinwakashu ) Edit. Trota -Pliegos de Oriente.