domingo, 30 de agosto de 2015

POEMA ANTIGUO PARA YÜAN CHÊN

Cada poema tiene sus propios tonos.
Yo sólo sé escribir versos
Evanescentes sobre el amor apacible -
A la sombra de las flores
Iluminadas por la luz de la luna o
En mañanas brumosas bajo
Los sauces llorones.La Cocubina
De Jade Verde se encontraba
Recluída, pero tú debes aprender a
Escribir poemas de amor enL
Papel rojo para las muchachas de la
Ciudad del Placer.Como me
Estoy haciendo vieja, debo transmitir
Lo que sé, conque te voy a
Enseñar, como si fueras un colegilal
       Hsüeh T'Ao
del libro "el Barco de orquídeas.poesía China".
                 Kennedy Rexroth. Ling Chung

lunes, 3 de agosto de 2015

Akiko Yosano, poeta de la pasión

En este bello día gris de agosto y después de una large ausencia....digo lo qué escribió Akiko Yosano

cruzando por Gion
hacia el templo de Kyomizu
bajo cerezos en plenilunio,
qué hermosa me parece
la gente que me encuentro esta noche!